O Homem no Abismo

Para o dia de hoje, trago o vídeo da banda Iron Maiden, cuja música deu origem ao título desta postagem:

Eis a letra da qual faço uma tradução a seguir:

Man On the Edge - Iron Maiden

The freeway is jammed

And it's backed up for miles

The car is an oven and baking is wild

Nothing is ever the way it should be

What we deserve we just don't get you see

A briefcase, a lunch and a man on the edge

Each step gets closer to losing his head

Is someone in heaven? Are they looking down?

'Cause nothing is fair just you look around

Falling down

He's sick of waiting of lying like this

There's a hole in the sky for the angels to kiss

Branded a leper because you don't fit

In the land of the free

You can live by your wits

Once he built missiles a nations defense

Now he can't even give birthday presents

Across the city he leaves in his wake

A glimpse of the future a cannibal state

Falling down

Tradução:

Homem no Limite - Iron Mainde

A via expressa está congestionada

E isso se estende por milhas a fim

O carro é um forno e o calor é infernal

Nada é jamais como deveria ser

O que merecemos, não recebemos, entende?

Uma maleta, um almoço e um homem no limite

Cada passo o põe mais perto de perder a cabeça

Há alguém nos céus? Estão olhando para baixo?

Pois nada é justo, basta apenas observar ao seu redor...

Despencando

Ele está cansado de esperar deitado desta maneira

Há um buraco nos céus para que os anjos se danem

Marcado como um leproso porque não se encaixa

Na terra da liberdade

Você pode seguir suas vontades

Outrora ele construía mísseis, a defesa da nação

Agora nem mais pode dar presentes de aniversário

Através da cidade, ele parte em sua vigília

Um vislumbre do futuro, um estado canibal...

Despencado

Há um grande teor de verdade na letra desta canção. Assim como no texto dela é as nossas vidas - vivemos no limite, na correria do mundo ocidental, tentando nos encaixar neste mundo decadente. Nossa vida se limita a trabalho e preocupações, e míseros momentos de descanso como um prêmio absoluto. Em meio ao caos dessa existência, perdemos o foco do que realmente importa em nossa vida - o viver. Tornamo-nos insensíveis para a realidade do universo ao nosso redor, existindo apenas no plano da ilusão. Trabalhar, juntar dinheiro e consumir... Estamos consumidos. E, para aqueles que discordam dessa verdade social, são marcados como os "leprosos", e excluídos - os Patinhos Feios.

Não tenha medo de viver de forma diferente. Não tenha medo de abrir mão desse caos por uma tranquilidade de espírito. Mesmo que isso te tire parte de tuas posses materiais. Lembre-se: o tempo não está a venda. Então não o desperdice com nada que vá se arrepender depois!

Namaste!